1 00:00:03,545 --> 00:00:05,547 [♪ hraje napínavá hudba] 2 00:00:45,003 --> 00:00:46,463 [maskovaný muž 1] Pojďme. Jdeme. 3 00:00:46,547 --> 00:00:47,881 - [pípnutí stroje] - [vzdychne] 4 00:00:51,218 --> 00:00:52,219 [chrastí dveřmi] 5 00:00:53,595 --> 00:00:56,473 Ahoj! Stroj je rozbitý. 6 00:00:56,556 --> 00:00:58,267 Chci svých 40 dolarů. 7 00:00:59,184 --> 00:01:00,852 Pojď, vidím tě tam. 8 00:01:02,354 --> 00:01:03,355 Pojď. 9 00:01:05,899 --> 00:01:07,067 Hej. 10 00:01:09,486 --> 00:01:10,529 [výstřely] 11 00:01:13,240 --> 00:01:15,367 Pojď. Vidím tě tam. 12 00:01:15,450 --> 00:01:16,827 [výstřely] 13 00:01:16,910 --> 00:01:18,620 Uf! Za 40 babek. 14 00:01:19,955 --> 00:01:22,624 - [dávení] - Jste v pořádku, pane Price? 15 00:01:22,708 --> 00:01:24,167 Proč se to stalo na mé pobočce? 16 00:01:24,251 --> 00:01:25,377 To je tak nespravedlivé. 17 00:01:25,460 --> 00:01:27,296 - Jsem si jistý, že mrtvý se cítí stejně. - [kvílení sirén] 18 00:01:27,379 --> 00:01:28,589 [vzdychne] 19 00:01:29,256 --> 00:01:30,257 Tady, posaďte se. 20 00:01:30,340 --> 00:01:32,801 Kamera na bankomatu je jediné video, které nevystřihli. 21 00:01:32,884 --> 00:01:35,178 Jo, vytáhli telefonní linky a také Wi-Fi. 22 00:01:35,262 --> 00:01:37,180 Proto ty výstřely nespustil alarm. 23 00:01:37,264 --> 00:01:41,101 - Dobře. Pane Price, můžete nám ukázat… - [sténání] 24 00:01:42,144 --> 00:01:43,937 Dobře, ano. Prostě to děláš dál. 25 00:01:44,021 --> 00:01:46,023 - Rozhlédneme se kolem. - [vzdychne] 26 00:01:46,106 --> 00:01:47,566 Žádné záběry zevnitř banky. 27 00:01:47,649 --> 00:01:48,734 Zatím žádné otisky prstů. 28 00:01:48,817 --> 00:01:50,152 A náš jediný svědek je mrtvý. 29 00:01:55,282 --> 00:01:56,283 Huh. 30 00:02:00,454 --> 00:02:01,913 Páni. To je zvláštní. 31 00:02:01,997 --> 00:02:03,832 - Co je divného? - Chemo. 32 00:02:03,915 --> 00:02:06,543 To způsobilo, že moje vidění bylo matné, trochu rozmazané. 33 00:02:06,626 --> 00:02:09,880 Ale teď, když je tomu konec, vše je mnohem jasnější. 34 00:02:09,963 --> 00:02:12,132 Vidím lépe, než jsem mohl před rakovinou. 35 00:02:14,301 --> 00:02:15,636 Co když je to superschopnost? 36 00:02:16,762 --> 00:02:18,555 Co když je to normální zrak? 37 00:02:19,514 --> 00:02:22,059 Dobře. Přineste si své pouhé tady smrtelné oči. 38 00:02:22,893 --> 00:02:24,269 Podívejte se na tyto krabice. 39 00:02:25,228 --> 00:02:26,605 To jsou zámky. Jsou jiní. 40 00:02:26,688 --> 00:02:28,190 - Vidíš to? - Oh, wow. 41 00:02:28,273 --> 00:02:33,236 Dobře, tak se vloupali do tohohle, vzal obsah, vyměnil zámek. 42 00:02:34,237 --> 00:02:35,656 Banka si toho ani nevšimla. 43 00:02:36,156 --> 00:02:38,909 - To je tah arcipadoucha. - [smích] 44 00:02:39,409 --> 00:02:42,162 Ahoj, Price. Cena. 45 00:02:42,245 --> 00:02:44,915 [kňučí] Co teď? 46 00:02:44,998 --> 00:02:47,501 Tato bezpečnostní schránka, Potřebuji jméno a adresu jeho majitele. 47 00:02:47,584 --> 00:02:51,004 Oh, nemám dovoleno k vydání té informace 48 00:02:51,088 --> 00:02:52,506 bez souhlasu klienta. 49 00:02:53,090 --> 00:02:55,425 Víš vyšetřujeme loupež, že? 50 00:02:55,509 --> 00:02:57,260 Je mi líto, ale je to politika. 51 00:02:57,886 --> 00:02:59,304 - Nevadí. - Dostaneme zatykač. 52 00:03:07,437 --> 00:03:11,191 [video vypravěč] Dovolte nám, abychom vám pomohli najít po čem toužíš, 53 00:03:11,775 --> 00:03:14,403 vašeho ideálního životního partnera. 54 00:03:15,570 --> 00:03:19,866 Luxus Jennings. Pro vaše šťastně až do smrti. 55 00:03:20,367 --> 00:03:22,244 [Amanda] Celá řada mocných jmen Atlanty 56 00:03:22,327 --> 00:03:25,747 využijte tuto službu dohazování. Co se stalo při pouhém setkání s lidmi? 57 00:03:25,831 --> 00:03:27,207 Víte, náhodná setkání? 58 00:03:27,290 --> 00:03:29,000 Vlastně jsem byl zkoumání poustevnického života. 59 00:03:29,084 --> 00:03:31,711 Je to celé hnutí. Chtějte mě abych ti poslal nějaké informace? můžu... 60 00:03:31,795 --> 00:03:33,046 - Ne. - Pusťte se do toho. 61 00:03:33,547 --> 00:03:34,840 Dobře. 62 00:03:34,923 --> 00:03:37,759 Jeden perforující výstřel vstoupil sem do pravé paže, 63 00:03:37,843 --> 00:03:40,262 tady opustil frontu. Další čtyři na jeho hruď. 64 00:03:40,345 --> 00:03:42,097 Někdo ho tedy zastřelil otočeného zády. 65 00:03:42,180 --> 00:03:44,641 Otočil se. Dokončili to, plus nějaké. 66 00:03:44,724 --> 00:03:46,101 Stalo se to mimo jeho dům? 67 00:03:46,184 --> 00:03:48,270 Žádná zjevná loupež. Žádní svědci. 68 00:03:48,770 --> 00:03:50,439 Mohl to být nespokojený klient. 69 00:03:51,648 --> 00:03:56,486 [Faith] Všechny tyto ženy vypadají stejně. Rád cestuje, žije aktivním životním stylem. 70 00:03:56,570 --> 00:03:59,156 Proč je tolik z nich plánovači událostí? 71 00:03:59,239 --> 00:04:00,782 Pořádají jen večírky? 72 00:04:00,866 --> 00:04:02,617 co to je? Jako ambasador značky? 73 00:04:02,701 --> 00:04:04,995 - Myslel jsem, že je to influencer. - Ať už je práce jakákoli, 74 00:04:05,078 --> 00:04:08,290 je dost vágní, pravděpodobně ne dostat příliš mnoho doplňujících otázek. 75 00:04:08,373 --> 00:04:11,001 To se mi líbí. Nemohu požádat jiného muže, aby se mě zeptal 76 00:04:11,084 --> 00:04:14,004 opravit parkovací lístek když zjistí, že jsem GBI. 77 00:04:14,087 --> 00:04:17,215 Říkáte těmto mužům své vládní jméno a kde pracuješ? 78 00:04:17,299 --> 00:04:19,301 - Pro vládu? - To je dobrý nápad. 79 00:04:19,384 --> 00:04:21,428 - [zvonění telefonu] - Dobře. 80 00:04:21,511 --> 00:04:23,430 Ach! Obchodní partner je zde. 81 00:04:24,806 --> 00:04:28,560 paní Summermannová, vytáhli jsme telefonní záznamy pana Jenningse. 82 00:04:28,643 --> 00:04:31,396 Několikrát vám zavolal v hodinách před smrtí. 83 00:04:32,564 --> 00:04:34,524 Sawyer a já jsme si celou dobu povídali. 84 00:04:35,567 --> 00:04:36,985 Většinou obchodní. [vzdychne] 85 00:04:37,068 --> 00:04:38,153 A jsme přátelé. 86 00:04:38,236 --> 00:04:39,738 No musím se zeptat, 87 00:04:40,322 --> 00:04:42,449 minulou noc, kde jsi byl mezi 7:00 a 8:00? 88 00:04:42,532 --> 00:04:45,118 Chodím na otočku v 7:00. 89 00:04:45,202 --> 00:04:47,162 BLUEGYM v Piemontu. 90 00:04:47,245 --> 00:04:51,792 Měli jste vy a pan Jennings nějaké? neshody v poslední době? Osobní? Finanční? 91 00:04:51,875 --> 00:04:52,876 Žádný. 92 00:04:53,752 --> 00:04:57,130 Chci říct, nechci znít bezcitně, ale společnost nikdy nebyla lepší. 93 00:04:57,214 --> 00:04:58,507 A co členové? 94 00:04:59,341 --> 00:05:01,510 Byl někdo z nich se službou nespokojený? 95 00:05:02,511 --> 00:05:05,931 Pokud se datum neshoduje, pracujeme s klientem, abychom to udělali správně. 96 00:05:07,140 --> 00:05:08,266 jen zvědavý, 97 00:05:08,850 --> 00:05:12,187 účtujete mužské klienty 50 000 $ za členství, 98 00:05:12,270 --> 00:05:13,647 a ženy platí jen pět. 99 00:05:14,689 --> 00:05:16,274 Muži se na to nezlobí? 100 00:05:16,358 --> 00:05:20,570 Je to standardní praxe ve špičkových dohazovacích službách. 101 00:05:21,988 --> 00:05:25,700 Kdybys ty ženy neobvinil, taky by to mohlo vypadat jako prostituce, co? 102 00:05:28,286 --> 00:05:30,455 Ano, účtujeme vysoký poplatek, 103 00:05:30,539 --> 00:05:35,877 ale někteří lidé jsou ochotni zaplatit za každou cenu najít tu jednu velkou lásku. 104 00:05:36,837 --> 00:05:41,299 Moje práce spojuje lidi, pomáhá jim najít radost. 105 00:05:43,802 --> 00:05:47,430 Slečno Summermannová, budu potřebovat kontaktní údaje na vaše klienty. 106 00:05:47,514 --> 00:05:50,767 Doufám, že najdeš monstrum, které nám vzalo Sawyera. 107 00:05:50,851 --> 00:05:56,147 A... možná vám pomůžu najít vaši radost. 108 00:06:00,777 --> 00:06:03,738 [♪ popová hudba hraje přes reproduktory] 109 00:06:03,822 --> 00:06:08,285 Nepotřebuji vaši pomoc protože mám rande. 110 00:06:09,536 --> 00:06:10,537 [zvonění telefonu] 111 00:06:15,667 --> 00:06:18,712 "Brzy se uvidíme." 112 00:06:18,795 --> 00:06:22,507 "Pokud dostanu parkovací lístek, můžeš mi pomoct?" 113 00:06:24,384 --> 00:06:25,385 [vzdychne] 114 00:06:27,220 --> 00:06:28,263 "Promiň. 115 00:06:28,346 --> 00:06:31,933 Zabit při výkonu služby. Rezervace zrušena." 116 00:06:32,017 --> 00:06:33,018 [tón odeslaná zpráva] 117 00:06:33,101 --> 00:06:34,728 A zablokováno. 118 00:06:36,229 --> 00:06:37,230 - Ahoj. - [barman] Ano? 119 00:06:37,314 --> 00:06:42,485 Mohu dostat gin martini, extra špinavý, extra gin? 120 00:06:46,281 --> 00:06:47,282 [vzdychne] 121 00:06:54,664 --> 00:06:59,252 Nechci být ten frajer, ale já budu ten frajer. 122 00:07:00,754 --> 00:07:03,548 Jste ohromující. 123 00:07:05,884 --> 00:07:08,637 Každopádně bys řekl ano kdybych tě požádal, abych si sednul? 124 00:07:10,055 --> 00:07:11,931 Všechno, co jsi právě řekl, bylo 125 00:07:12,932 --> 00:07:14,643 tak hypotetické. 126 00:07:14,726 --> 00:07:16,269 [oba se smějí] 127 00:07:18,063 --> 00:07:19,648 Au. Správně, správně, správně, správně. 128 00:07:19,731 --> 00:07:23,026 Jen bych se měl zeptat, co? 129 00:07:23,109 --> 00:07:24,110 Nebo můžeš jen sedět. 130 00:07:26,905 --> 00:07:29,741 - Skvělé. - Víš, řekl bych dobře. 131 00:07:29,824 --> 00:07:31,326 O skvělém ještě nevím. 132 00:07:31,409 --> 00:07:35,163 Kdy tento snark vyprchá? 133 00:07:35,246 --> 00:07:36,414 Jsem jen zvědavý. 134 00:07:37,123 --> 00:07:38,124 To pomůže. 135 00:07:44,297 --> 00:07:45,382 Já jsem Malcolm. 136 00:07:45,465 --> 00:07:47,634 Ani jsem se neptal na tvé jméno. je mi to líto. 137 00:07:50,095 --> 00:07:51,221 Amanda. 138 00:07:51,971 --> 00:07:53,181 Jsem plánovač událostí. 139 00:07:53,264 --> 00:07:58,728 Dobře, pokud jde o počasí, společné zájmy, světový mír, ne? 140 00:07:58,812 --> 00:08:00,355 Stačí skočit přímo k názvu své práce. 141 00:08:00,438 --> 00:08:01,606 [směje se] 142 00:08:01,690 --> 00:08:04,776 - Ty musíš být Leo. - Promiň, můj špatný. 143 00:08:04,859 --> 00:08:07,195 předpokládal jsem že jsem mluvil s dospělým mužem. 144 00:08:07,779 --> 00:08:10,281 Víš, já jsem se nesetkal nadšenec do astrologie od... 145 00:08:11,783 --> 00:08:13,159 střední škola. 146 00:08:14,536 --> 00:08:16,663 - [chichotání] - Oh. Au. 147 00:08:16,746 --> 00:08:18,248 [oba se smějí] 148 00:08:18,331 --> 00:08:19,916 Hrál jsem jen sám sebe? 149 00:08:20,834 --> 00:08:22,544 Dáme si tenhle drink a uvidíme. 150 00:08:26,589 --> 00:08:27,590 Já to dokážu. 151 00:08:28,091 --> 00:08:30,510 [♪ Hra "Ain't Nobody"] 152 00:08:30,593 --> 00:08:31,594 Na zdraví. 153 00:08:32,929 --> 00:08:35,807 Myslíš si, že jsem divoký? 154 00:08:35,890 --> 00:08:38,435 Co? Nemyslíš si, že... [smích] 155 00:08:38,518 --> 00:08:41,396 Dobře, dobře, víš co? Je mi to moc líto. 156 00:08:41,479 --> 00:08:43,148 Dělal jsem si srandu. Dělal jsem si srandu. 157 00:08:43,231 --> 00:08:45,984 Víš co? to je v pohodě, protože ano, jsem Lev, 158 00:08:46,067 --> 00:08:47,152 tak to je v pohodě. 159 00:08:47,235 --> 00:08:48,403 - Mm-hmm. - To je v pořádku. 160 00:08:48,987 --> 00:08:50,697 Cítím se ale špatně. 161 00:08:50,780 --> 00:08:53,658 Zdržujeme obsluhu tady tak pozdě. [sténá] 162 00:08:53,742 --> 00:08:54,743 [Malcolm se ušklíbne] 163 00:08:55,493 --> 00:08:58,496 Omlouvám se, jestli je to příliš vpřed, ale… 164 00:09:00,373 --> 00:09:03,835 Mám pokoj tady v hotelu. 165 00:09:03,918 --> 00:09:07,505 ♪ A doufám, že tato noc bude trvat navždy ♪ 166 00:09:07,589 --> 00:09:10,383 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 167 00:09:10,467 --> 00:09:11,468 ♪ Není nikdo ♪ 168 00:09:11,551 --> 00:09:12,552 ♪ Není nikdo ♪ 169 00:09:12,635 --> 00:09:14,304 ♪ Miluje mě víc♪ 170 00:09:15,096 --> 00:09:17,515 - ♪ Dělá mi radost ♪ - ♪ Cítím se tak ♪ 171 00:09:17,599 --> 00:09:20,268 Dobře, dobře, možná vydrž. 172 00:09:20,351 --> 00:09:21,519 - Hm… - [vzdychne, odkašle] 173 00:09:21,603 --> 00:09:23,313 [koktá] Neříkám stop. 174 00:09:23,396 --> 00:09:26,649 Jen říkám, že jsme jen věděli navzájem tři hodiny, takže… 175 00:09:26,733 --> 00:09:29,027 - Mm-hmm. Dobře. Hm, hmm. - [odkašle si] Jo. 176 00:09:29,110 --> 00:09:30,862 - Zdravotní problémy? - Cukrovka. 177 00:09:30,945 --> 00:09:32,238 - Dobré vědět. - Alergie? 178 00:09:32,322 --> 00:09:34,741 - Vosa. Oblíbený film? - Řekni cokoliv. Viděl jsi to? 179 00:09:34,824 --> 00:09:36,201 Uh, možná už dávno. 180 00:09:36,284 --> 00:09:38,286 Máte? nějaké nevyplacené parkovací lístky? 181 00:09:38,369 --> 00:09:39,579 Mám řidiče. 182 00:09:39,662 --> 00:09:40,955 Rodina? kde jsi vyrůstal? 183 00:09:41,039 --> 00:09:42,749 - Víš co? - Mm. 184 00:09:42,832 --> 00:09:44,667 - Myslím, že to stačí. - Dobře. 185 00:09:44,751 --> 00:09:46,836 ♪ A láska tak hluboká Nemůžeme měřit ♪ 186 00:09:46,920 --> 00:09:49,214 - ♪ Není nikdo ♪ - ♪ Nikdo ♪ 187 00:09:49,297 --> 00:09:54,469 - ♪ Miluje mě lépe ♪ - ♪ Díky tomu se tak cítím ♪ 188 00:09:54,552 --> 00:09:56,096 ♪ Cítím se tak ♪ 189 00:09:56,179 --> 00:09:58,348 - ♪ Není nikdo ♪ - ♪ Není nikdo ♪ 190 00:09:58,431 --> 00:10:01,184 - ♪ Miluje mě lépe ♪ - ♪ Nikdo ♪ 191 00:10:01,267 --> 00:10:04,479 ♪ Nikdo mě nemiluje lépe ♪ 192 00:10:04,562 --> 00:10:06,523 ♪ Než vy♪ 193 00:10:06,606 --> 00:10:08,024 [těžce dýchá] 194 00:10:08,108 --> 00:10:09,692 - Amanda. - Ne. 195 00:10:09,776 --> 00:10:11,778 [♪ "Ain't Nobody" pokračuje] 196 00:10:39,556 --> 00:10:41,015 Rád tě poznávám, Malcolme. 197 00:11:00,201 --> 00:11:01,703 [Malcolm] Stránka zní perfektně. 198 00:11:04,497 --> 00:11:08,459 V pořádku. Tak mi pošli specifikace a uvidíme, jestli se nám to podaří. 199 00:11:10,086 --> 00:11:11,087 V pořádku. 200 00:11:12,463 --> 00:11:13,464 Ahoj. 201 00:11:14,507 --> 00:11:16,926 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 202 00:11:17,010 --> 00:11:18,303 - Ahoj. - Ahoj. 203 00:11:22,557 --> 00:11:24,017 - Ooh. [směje se] - [směje se] 204 00:11:25,059 --> 00:11:27,061 je mi to líto. Jen jsem se musel postarat o pár věcí. 205 00:11:27,145 --> 00:11:29,981 Ne, jsi dobrý. Jsi velmi dobrý. 206 00:11:32,192 --> 00:11:33,359 Víš... [odkašle si] 207 00:11:34,068 --> 00:11:35,778 …během našich malých otázek a odpovědí včera večer, 208 00:11:35,862 --> 00:11:38,323 Zapomněl jsem na nejdůležitější otázku. 209 00:11:38,406 --> 00:11:39,407 Ó? 210 00:11:40,658 --> 00:11:43,953 Jste milovník kávy nebo čaje? 211 00:11:44,037 --> 00:11:47,373 Takže jsem dostal od všeho trochu. 212 00:11:47,457 --> 00:11:52,462 Určitě ano a přál bych si, abych to udělal včera večer jsem vzal ten jablečný koláč. 213 00:11:52,545 --> 00:11:54,505 Už teď by to bylo úžasné. 214 00:11:54,589 --> 00:11:57,800 No, můžu zavolat a mít cukrář vám jednu vyšlehá. 215 00:11:57,884 --> 00:12:00,803 [smích] Jsem si docela jistý restaurace není otevřená tak brzy. 216 00:12:01,387 --> 00:12:03,473 Udělají to za mě. Je to moje restaurace. 217 00:12:04,390 --> 00:12:07,227 [směje se] Víš, to je roztomilé, 218 00:12:07,310 --> 00:12:10,146 ale restaurace je propojená do hotelu, takže… 219 00:12:10,230 --> 00:12:11,272 - To je. - Hmm. 220 00:12:11,356 --> 00:12:13,149 Vlastním také hotel. 221 00:12:16,027 --> 00:12:17,028 - [smích] - Hmm. 222 00:12:17,987 --> 00:12:20,240 "Hmm"? Oh, ty mi nevěříš? 223 00:12:20,323 --> 00:12:22,408 - To jsem neřekl. - Dobře, podívej se na to. 224 00:12:22,492 --> 00:12:23,743 Quinton Atlanta. 225 00:12:23,826 --> 00:12:25,036 Oh, já vím, kde jsme. 226 00:12:25,119 --> 00:12:27,247 - Pokračuj. počkám. - [úsměv] 227 00:12:29,874 --> 00:12:30,875 Mm. 228 00:12:33,503 --> 00:12:36,506 - Oh, můj bože. - Mm-hmm. 229 00:12:36,589 --> 00:12:38,758 Nevěřili byste kolikrát se mi to stalo. 230 00:12:38,841 --> 00:12:43,388 Upřímně, kdybych náhodou spal ještě s jedním milionářem... 231 00:12:43,471 --> 00:12:44,472 Mm. 232 00:12:45,306 --> 00:12:46,724 - No, podívej. - Hmm? 233 00:12:47,517 --> 00:12:49,852 V kuchyni se začalo připravovat v 8:00... 234 00:12:49,936 --> 00:12:51,980 - Počkej, počkej, už je po 8:00? - Ano. 235 00:12:52,063 --> 00:12:53,856 - Musím jít. - Cože? Počkat, počkat, počkat. Hej, hej, hej, 236 00:12:53,940 --> 00:12:55,775 jistě, jistě, dobře, ale… 237 00:12:56,442 --> 00:12:57,694 A kdy tě zase uvidím? 238 00:12:58,778 --> 00:13:00,613 Vlastně to není to, na co jsem se chtěl zeptat. 239 00:13:00,697 --> 00:13:03,658 Můžu tě dnes večer vidět? 240 00:13:04,534 --> 00:13:07,287 Tady, Amando, zadej své číslo. 241 00:13:12,500 --> 00:13:14,752 - [zvonění výtahu] - [nezřetelné brblání] 242 00:13:19,299 --> 00:13:21,968 [Will] …řekla, že se zlobí a pláče. Dobře, v pohodě. Děkuju. 243 00:13:22,051 --> 00:13:25,263 Oh, ahoj! Jsem rád, že jsi to zvládl. 244 00:13:25,346 --> 00:13:28,391 Mě? Jen jsem pilně pracoval když jsi byl, co? 245 00:13:29,183 --> 00:13:31,269 Tančili jsme s pokušením, že? 246 00:13:31,352 --> 00:13:34,022 Držel jsem to tady celé měsíce zatímco jste šli, abyste se ocitli v… 247 00:13:34,105 --> 00:13:35,732 Jak se to místo jmenovalo? 248 00:13:36,232 --> 00:13:37,233 Pokrytec, Tennessee? 249 00:13:37,317 --> 00:13:39,319 To krásné město je Soddy-Daisy. 250 00:13:39,402 --> 00:13:40,903 A máš na sobě stejné oblečení jako včera. 251 00:13:40,987 --> 00:13:42,822 Oh, drž hubu. Nikdo si toho nevšimne. 252 00:13:42,905 --> 00:13:45,700 Oh, Faith, proč máš na sobě? stejné oblečení, co jsi měl včera? 253 00:13:45,783 --> 00:13:47,702 Může se každý přestat bát o tom, co mám na sobě? 254 00:13:47,785 --> 00:13:50,163 Ó. Včera večer jsi měl rande. 255 00:13:50,246 --> 00:13:51,414 [Will] Nechtěl jsem nic říkat, 256 00:13:51,497 --> 00:13:54,459 ale jsem si docela jistý, že je to ramínko od podprsenky vystrčil peněženku. 257 00:13:55,293 --> 00:13:57,545 Oh, Pane. Prosím, řekni mi to v této budově nepracuje. 258 00:13:57,628 --> 00:13:59,839 Ani neví že pracuji v této budově, 259 00:13:59,922 --> 00:14:02,800 tak to máš. Myslí si, že jsem plánovač událostí. 260 00:14:02,884 --> 00:14:05,470 - Hmm. jaké jméno jsi použil? Beyoncé? - Mmm. 261 00:14:05,553 --> 00:14:06,637 Saša? 262 00:14:07,638 --> 00:14:09,307 - Shakira? - [odkašlává] 263 00:14:09,390 --> 00:14:11,893 Vždycky jsem používal Simone. Byla to moje stará šéfka. 264 00:14:11,976 --> 00:14:13,144 Mmm 265 00:14:13,227 --> 00:14:15,813 - Cože? - Musel jsem rychle přemýšlet. 266 00:14:15,897 --> 00:14:18,441 Faith Mitchell, nepoužila jsi mé jméno! 267 00:14:18,524 --> 00:14:20,318 Ne, to není v pořádku a nevhodné. 268 00:14:20,401 --> 00:14:22,153 Jen jsi mluvil o podprsence v kabelce. 269 00:14:22,236 --> 00:14:23,446 A kde je lež? 270 00:14:24,280 --> 00:14:27,366 Jak to znělo když ti zašeptal mé jméno do ucha? 271 00:14:27,450 --> 00:14:29,035 - Fuj. - Hrubý. 272 00:14:29,118 --> 00:14:32,121 [smích] Teď, jaký je váš pokrok v tomto případě? 273 00:14:32,205 --> 00:14:33,831 Záznamy kreditní karty Sawyera Jenningse ukazují 274 00:14:33,915 --> 00:14:36,918 že šel do restaurace v Midtownu noci, kdy byl zabit. 275 00:14:37,001 --> 00:14:38,920 Manažer řekl, že tam byl se ženou. 276 00:14:39,003 --> 00:14:40,254 Byla naštvaná a plakala. 277 00:14:40,338 --> 00:14:42,340 Byla to Liv Summermannová, jeho obchodního partnera? 278 00:14:42,423 --> 00:14:45,718 Anna Martellová. Použila kreditní kartu koupit drink, než dorazí Jennings. 279 00:14:45,802 --> 00:14:47,220 Pojďme ji navštívit. 280 00:14:47,303 --> 00:14:50,890 Úžasný nápad. Děkuji, "Amanda chiquita." 281 00:14:50,973 --> 00:14:51,974 To je "malá Amanda." 282 00:14:52,058 --> 00:14:53,142 [směje se] 283 00:14:54,060 --> 00:14:57,438 - Udělal jsem to sám sobě. - [směje se] Jistě. 284 00:15:01,359 --> 00:15:02,777 Určitě nechceš sedět? 285 00:15:02,860 --> 00:15:04,320 [povzdech] Ne. Stání je lepší pro moje záda. 286 00:15:05,363 --> 00:15:09,075 Dobře, řekl Price First Peachtree Bank ztratila 500 000 v hotovosti. 287 00:15:09,158 --> 00:15:10,910 - Není to špatný úlovek, ale... - [vzdychne] 288 00:15:10,993 --> 00:15:13,329 …s ohledem na vybavení tihle chlapi sekali do toho trezoru, 289 00:15:13,412 --> 00:15:14,539 tihle kluci jsou profíci. 290 00:15:14,622 --> 00:15:15,998 - To je pro ně velká změna. - Ano, 291 00:15:16,082 --> 00:15:20,044 leda co bylo v bezpečnostní schránka stála mnohem víc. 292 00:15:20,128 --> 00:15:23,756 Víte, bylo by skvělé, kdyby soudce by reagoval na mou žádost o povolení. 293 00:15:23,840 --> 00:15:24,882 Musíš pracovat jako úředník. 294 00:15:24,966 --> 00:15:27,301 Pracuji jako úředník. Ukaž mi fotku. 295 00:15:29,762 --> 00:15:32,765 - To je hamburger nahoře na rohu? - Jo, docela dobrá kamera. 296 00:15:32,849 --> 00:15:34,809 To musí být důvod, proč účtují 30 babek za hamburger. 297 00:15:34,892 --> 00:15:38,646 Ó. Černý sedan, žádné talíře, žádné tváře. 298 00:15:38,729 --> 00:15:41,274 Zadní pasažér má obrovskou hlavu. 299 00:15:44,193 --> 00:15:46,904 - To není jeho hlava, to je maska. - Maska zvířete. 300 00:15:46,988 --> 00:15:48,739 Ó. Posunula se. Musím sedět. 301 00:15:48,823 --> 00:15:50,032 Ach jo, tady, tady. 302 00:15:50,992 --> 00:15:52,493 V pořádku. Takže… [povzdechne si] 303 00:15:53,578 --> 00:15:56,205 …do vyhledávání mohu přidat "masku zvířat". 304 00:15:57,415 --> 00:15:59,792 Hej, podívej se na to. To se povedlo. 305 00:15:59,876 --> 00:16:03,087 Tři podobné loupeže, poslední tři roky. 306 00:16:03,171 --> 00:16:06,757 Nashville, Chicago, Oakland. 307 00:16:06,841 --> 00:16:08,885 - Stejná posádka? - Těžko říct. 308 00:16:08,968 --> 00:16:11,554 Tyto podobné loupeže byly všechny sklady pro správu hotovosti 309 00:16:11,637 --> 00:16:14,015 a odešli každý s 20 až 30 miliony. 310 00:16:14,098 --> 00:16:15,850 Ale jen půl mil odsud. 311 00:16:15,933 --> 00:16:18,519 Opravdu chtěli co bylo v té bezpečnostní schránce. 312 00:16:19,520 --> 00:16:22,690 Ormewoode, slyšel jsem, že máš rentgenové vidění. Jaké spodní prádlo teď nosím? 313 00:16:22,773 --> 00:16:24,734 To je triková otázka. Neodpovídej. 314 00:16:24,817 --> 00:16:26,110 Neposmívej se mým superschopnostem. 315 00:16:26,194 --> 00:16:27,987 umíš létat? Umí létat? 316 00:16:28,070 --> 00:16:31,240 Frankline, pojď sem! Teď! 317 00:16:34,410 --> 00:16:35,828 Um, co mám dělat? 318 00:16:35,912 --> 00:16:37,830 Ó. Teď chceš, abych byl jasnovidec? 319 00:16:37,914 --> 00:16:39,415 [usmívá se] Příliš pozdě. 320 00:16:39,498 --> 00:16:41,000 [vzdychne] 321 00:16:41,918 --> 00:16:42,919 Hodně štěstí. 322 00:16:48,257 --> 00:16:49,258 [Franklin] Oh. 323 00:16:51,844 --> 00:16:53,095 Co se děje, Cape? 324 00:16:53,179 --> 00:16:54,430 [sténá] 325 00:16:56,515 --> 00:16:58,351 Potřebuji vaši pomoc. 326 00:16:58,434 --> 00:16:59,769 Kdo je to pod plachtou? 327 00:16:59,852 --> 00:17:02,939 Je to překvapení pro Polaského dítě. 328 00:17:05,399 --> 00:17:06,400 Sehnal jí kočárek. 329 00:17:06,484 --> 00:17:07,610 Oh, to není kočárek. 330 00:17:07,693 --> 00:17:09,654 Oh, bude, až to dáme dohromady. 331 00:17:09,737 --> 00:17:12,073 To je šílené. Znělo to, jako byste řekli "my". 332 00:17:14,033 --> 00:17:16,494 Dobře. Kde je návod? 333 00:17:16,577 --> 00:17:19,455 Potřebovali jeskynní lidé manuál když vytvořili oheň? 334 00:17:19,538 --> 00:17:21,123 Sežrali je dinosauři. 335 00:17:21,207 --> 00:17:24,168 Potřebovali Mezopotámci manuál když vynalezli kolo? 336 00:17:24,252 --> 00:17:25,962 Vynalezli to, aby předběhli tuberkulózu. 337 00:17:26,045 --> 00:17:27,463 Když Thomas Edison vynalezl žárovku, 338 00:17:27,546 --> 00:17:29,465 - neměl manuál... - Podívej, hned tě zastavím. 339 00:17:29,549 --> 00:17:32,260 Ukradl to Lewisi Latimerovi, a zahodil jsi manuál. 340 00:17:32,343 --> 00:17:33,469 Ano, ano. 341 00:17:34,428 --> 00:17:35,596 [vzdychne] 342 00:17:35,680 --> 00:17:38,766 Tak uvidíme, jestli se nám to podaří lepší záběr našeho únikového auta. 343 00:17:38,849 --> 00:17:41,978 Tyhle jsou z drogerie míli východně od banky. 344 00:17:42,562 --> 00:17:43,729 Černý sedan. 345 00:17:44,647 --> 00:17:47,358 - Co je to za vzor na zadním okně? - [Michael] Skvrny? 346 00:17:47,441 --> 00:17:49,068 - Ano. - To je gepard. 347 00:17:51,821 --> 00:17:53,573 - Musím čůrat. Jít se mnou? - Ano. 348 00:17:54,699 --> 00:17:57,868 Dobře, na této fotce je paže. 349 00:17:57,952 --> 00:17:59,287 [Michael] Je to tetování? 350 00:17:59,912 --> 00:18:00,913 Může to být krtek. 351 00:18:00,997 --> 00:18:02,957 - Mohlo by to být tetování krtečka. - Mmm. 352 00:18:03,040 --> 00:18:04,584 Hej, Mishiho žabák. 353 00:18:05,751 --> 00:18:09,171 - Pojď znovu? - Jo, Mishi, je to legenda tetování ATL. 354 00:18:09,255 --> 00:18:10,965 Jo, ta žába je její podpis. 355 00:18:11,465 --> 00:18:14,677 Jak to, že neznáš Mishi? Co jsi dělal se svými životy? 356 00:18:14,760 --> 00:18:16,304 - [Angie se směje] - Nenechám se zatknout. 357 00:18:16,387 --> 00:18:18,139 - Dobře. - Děkuji, pane. 358 00:18:19,390 --> 00:18:24,228 - Mishi, slyšel jsem, že je legenda. - Oh. 359 00:18:26,647 --> 00:18:30,276 Lidé platí Jenningsovi velké peníze najít svého dokonalého životního partnera, 360 00:18:30,359 --> 00:18:32,987 celou dobu je v toxickém vztahu s Annou Martello. 361 00:18:33,070 --> 00:18:36,115 Počet výstřelů ukazuje aby jeho smrt byla zločinem z vášně. 362 00:18:36,907 --> 00:18:39,619 - Když už mluvíme o vášni... - Neříkej vášeň! 363 00:18:39,702 --> 00:18:42,079 Nebudu se líbat a říkat, a nepotřebuji žádné rady ohledně seznamování. 364 00:18:42,163 --> 00:18:45,333 Dobře, máš pravdu. To je jasné máš to všechno pod kontrolou, Amando. 365 00:18:45,416 --> 00:18:48,210 Uh, co je třeba mít pod kontrolou? Byla to jedna noc, to je vše. 366 00:18:48,294 --> 00:18:49,378 Víš, souhlasím. 367 00:18:49,462 --> 00:18:50,921 Ne všechno musí být tak vážné. 368 00:18:51,005 --> 00:18:53,758 Někdo mi to nedávno řekl a oni… 369 00:18:53,841 --> 00:18:55,718 ona... mají pravdu. 370 00:18:55,801 --> 00:18:57,928 Byla to Ava? Byla Ava oni/ona/oni? 371 00:18:58,012 --> 00:18:59,513 mimochodem, Věděl jsem, že jsi s ní spal. 372 00:18:59,597 --> 00:19:01,349 Jen vím, jak se starat o svou věc. 373 00:19:01,432 --> 00:19:02,433 Mm-hmm. 374 00:19:03,976 --> 00:19:05,186 Anna Martellová. 375 00:19:06,520 --> 00:19:07,813 [Anna] Ne, ne, ne, ne. 376 00:19:07,897 --> 00:19:09,273 [Will] Ahoj. GBI. Hej, Anna! 377 00:19:09,357 --> 00:19:11,025 - Slečno Martello, neutíkejte. My jen… - [Anna] Pomoc! 378 00:19:11,108 --> 00:19:13,152 - …potřebuji vám položit několik otázek ohledně… - [Anna] Pomozte mi! 379 00:19:13,235 --> 00:19:15,071 Prosím ne. [pláče] 380 00:19:15,154 --> 00:19:17,698 [vzlyky] Poslal tě, abys mě zabil, že? 381 00:19:18,407 --> 00:19:19,450 SZO? 382 00:19:19,533 --> 00:19:21,619 [dýchání] 383 00:19:26,499 --> 00:19:27,667 Jsem sledován. 384 00:19:29,001 --> 00:19:30,586 Vím, že zním paranoidně, ale je to tak. 385 00:19:30,670 --> 00:19:33,714 Zůstal jsem u své sestry. Vrátil jsem se pro nějaké oblečení, 386 00:19:33,798 --> 00:19:35,341 a ty jsi byl u mých dveří a... 387 00:19:36,717 --> 00:19:38,928 Myslel jsem, že tě poslal zabít mě, jako zabil Sawyera. 388 00:19:39,637 --> 00:19:41,263 Potřebuji, abys mi dal jméno. 389 00:19:43,224 --> 00:19:44,225 [vzdychne] 390 00:19:46,268 --> 00:19:47,436 Brody Evans. 391 00:19:48,771 --> 00:19:50,481 Před třemi týdny jsme byli na rande. 392 00:19:51,273 --> 00:19:52,400 [úsměv] Zápas. 393 00:19:52,483 --> 00:19:54,402 - Přes Jennings Luxury? - Ano. 394 00:19:55,695 --> 00:19:57,154 Brodyho rodina jsou staré peníze. 395 00:19:57,238 --> 00:19:59,990 Vlastní vlastní technologickou firmu. 396 00:20:00,074 --> 00:20:01,701 Dostali jsme drinky. [vzdychne] 397 00:20:01,784 --> 00:20:02,785 Zatemnil jsem. 398 00:20:03,994 --> 00:20:05,705 Nebo se to podle Brodyho stalo. 399 00:20:05,788 --> 00:20:06,956 Byli jste… 400 00:20:09,166 --> 00:20:10,167 ublížit? 401 00:20:13,546 --> 00:20:16,590 Brody mi vyhrožoval kdybych mluvil s policií... 402 00:20:18,300 --> 00:20:19,468 A jeho rodina? 403 00:20:20,469 --> 00:20:23,597 Nemůžu si to dovolit - ten boj. [počmuchává] 404 00:20:26,892 --> 00:20:29,729 Ale jediná věc, kterou jsem mohl udělat… 405 00:20:31,814 --> 00:20:34,817 ujistil ostatní ženy nebyli předáni tomu creepovi. 406 00:20:36,110 --> 00:20:38,195 Řekl jsem to Sawyerovi den poté, co se to stalo. 407 00:20:38,279 --> 00:20:42,992 Slíbil mi to že Brody bude vyřazen jako klient. 408 00:20:44,118 --> 00:20:45,661 To je před třemi týdny? 409 00:20:47,580 --> 00:20:51,083 Anno, viděla jsi Sawyera hodinu předtím, než byl zabit. 410 00:20:51,167 --> 00:20:54,754 V jídelně byl svědek který tě zaslechl, jak na něj křičíš. Proč? 411 00:20:54,837 --> 00:20:58,174 Protože Jennings Luxury zveřejnili fotky z jejich měsíčního mixu. 412 00:20:59,091 --> 00:21:02,178 Nebyl jsem pozván, ale Brody ano. 413 00:21:03,012 --> 00:21:04,889 Usmíval se. 414 00:21:04,972 --> 00:21:08,642 Měl omotanou paži nějaká chudinka. Byl jsem naštvaný. 415 00:21:08,726 --> 00:21:10,352 Jaká byla Sawyerova odpověď? 416 00:21:11,061 --> 00:21:12,313 Nevěděl. 417 00:21:14,440 --> 00:21:15,983 Věřil jsem mu. 418 00:21:18,194 --> 00:21:20,613 Tak zavolal Brodymu. 419 00:21:20,696 --> 00:21:22,156 Když jsi byl v restauraci? 420 00:21:22,239 --> 00:21:23,741 Přímo přede mnou. 421 00:21:23,824 --> 00:21:25,451 Řekl, že o přepadení věděl 422 00:21:26,035 --> 00:21:29,079 a že to řekne všem v Atlantě že Brody byl monstrum. 423 00:21:31,540 --> 00:21:33,292 - [♪ hraje hip-hopová hudba] - [bzučení jehel] 424 00:21:33,375 --> 00:21:35,211 Můžu tě dát na Mishiho čekací listinu. 425 00:21:35,294 --> 00:21:38,255 Jak je duben… 426 00:21:40,174 --> 00:21:41,217 2028? 427 00:21:41,300 --> 00:21:43,302 - Pro žábu? - Ano. 428 00:21:45,179 --> 00:21:47,264 Mishi. Ahoj. 429 00:21:47,348 --> 00:21:49,809 detektiv Polaski. Tady detektiv ormewood. 430 00:21:50,684 --> 00:21:51,685 Mluvili jsme. 431 00:21:51,769 --> 00:21:53,479 To je hodně plátna. 432 00:21:55,815 --> 00:21:57,399 - Děkuji. - Chceš jí ukázat fotku? 433 00:21:57,483 --> 00:21:58,484 Ano. 434 00:22:00,903 --> 00:22:01,904 To je moje. 435 00:22:02,488 --> 00:22:03,864 Fotka je blbost. 436 00:22:05,658 --> 00:22:06,909 Viz zde, 437 00:22:06,992 --> 00:22:10,079 - to je můj podpis na listu. - Skvělé. 438 00:22:10,162 --> 00:22:12,164 Budeme potřebovat jeho jméno a kontaktní údaje 439 00:22:12,248 --> 00:22:13,290 pokud to máte v souboru. 440 00:22:13,374 --> 00:22:15,209 Ooh. Jsem diskrétní. 441 00:22:15,292 --> 00:22:17,169 Žádné papírování, hotovost a pouze kryptoměny. 442 00:22:19,505 --> 00:22:22,383 Ty jsi to náhodou neudělal tohle jeho druhé tetování, že? 443 00:22:22,466 --> 00:22:25,719 [úsměv] Nedělám tetování mámě. 444 00:22:27,096 --> 00:22:29,306 No, podívej se na to. Má mámu. 445 00:22:30,516 --> 00:22:33,102 Můj klient si to užíval koncert na City Stage. 446 00:22:33,185 --> 00:22:36,939 - Můj chlapec Jelly Roll. Skvělá sedadla. - Podle telefonních záznamů, 447 00:22:37,022 --> 00:22:40,651 byl jsi jedním z posledních lidí Sawyer Jennings s ním mluvil, než zemřel. 448 00:22:41,777 --> 00:22:43,153 O čem jste spolu mluvili? 449 00:22:43,237 --> 00:22:44,989 Sledoval abyste viděli, jak rande probíhalo. 450 00:22:45,489 --> 00:22:47,992 platím nejvyšší dolar, tak mě chtějí potěšit. 451 00:22:48,909 --> 00:22:50,786 Stále hledám svou Amal Clooney. 452 00:22:50,870 --> 00:22:52,121 Je tak exotická. 453 00:22:53,581 --> 00:22:55,374 Teď byla navazující část toho telefonátu 454 00:22:55,457 --> 00:23:00,421 před nebo poté, co pan Jennings pohrozil odhalit tě za znásilňování Anny Martello? 455 00:23:00,504 --> 00:23:01,630 Oh, no tak. 456 00:23:01,714 --> 00:23:04,258 Můj klient má alibi na noc smrti pana Jenningse. 457 00:23:04,341 --> 00:23:06,969 Proto jsme tady. Jestli ho nějaká náhodná žena chce obvinit... 458 00:23:07,052 --> 00:23:09,722 Můžete říct její jméno. Anna Martellová. 459 00:23:09,805 --> 00:23:13,142 Pokud nechce poskytnout důkazy a podat formální stížnost, 460 00:23:13,225 --> 00:23:14,894 nebudeš znovu obtěžovat mého klienta. 461 00:23:19,064 --> 00:23:20,357 V kolik byl ten koncert? 462 00:23:21,609 --> 00:23:23,861 7:00. Odešel jsem kolem půlnoci. 463 00:23:23,944 --> 00:23:25,070 Jsi si jistý? 464 00:23:26,113 --> 00:23:29,158 Ptám se, protože Atlanta nejsledovanější město v zemi. 465 00:23:32,912 --> 00:23:35,331 Prozkoumám každý kousek těch záběrů. 466 00:23:36,415 --> 00:23:40,836 Sledujte každý svůj krok najít díru ve svém alibi. 467 00:23:41,921 --> 00:23:43,213 Tady jsme skončili. 468 00:23:47,051 --> 00:23:48,302 [Faith] Brodyho spodina. 469 00:23:48,385 --> 00:23:51,055 Proč si lidé, kteří mají peníze, myslí můžou si dělat co chtějí? 470 00:23:51,138 --> 00:23:52,681 Protože obvykle mohou. 471 00:23:54,433 --> 00:23:57,478 Víš, zmínil se Sawyerův partner napadení, když jsi s ní dělal rozhovor? 472 00:23:57,561 --> 00:24:00,731 Ne, měla moc práce se mnou opravdový skeptik lásky. 473 00:24:01,899 --> 00:24:03,150 Ale nemýlí se. 474 00:24:03,233 --> 00:24:04,735 - Dobře, víš co? - [směje se] 475 00:24:04,818 --> 00:24:06,278 [zazvoní telefon] 476 00:24:07,237 --> 00:24:08,697 Hej, tady Amanda. 477 00:24:08,781 --> 00:24:09,865 Ahoj. 478 00:24:10,616 --> 00:24:12,576 To zní dobře. Uvidíme se tam. 479 00:24:12,660 --> 00:24:15,371 Víte, dříve nebo později ano říct tomu muži své skutečné jméno. 480 00:24:16,246 --> 00:24:18,499 Chráním svůj mír. 481 00:24:18,582 --> 00:24:22,127 Podívej, jestli to s Malcolmem bude vážné, řeknu mu pravdu. 482 00:24:22,211 --> 00:24:23,212 Na mou duši. 483 00:24:25,255 --> 00:24:26,674 [posměšky] 484 00:24:26,757 --> 00:24:29,426 No tak, Doreen, potřebuji soudkyni Earhartovou podepsat ten příkaz. 485 00:24:30,469 --> 00:24:32,638 Jo, bezpečnostní schránka, vzpomněl si. 486 00:24:33,847 --> 00:24:36,892 No, můžeš to posunout na vrchol jeho hromady? 487 00:24:38,894 --> 00:24:40,354 Jo? slibuješ? 488 00:24:41,021 --> 00:24:42,731 Ó. Jste nejlepší. 489 00:24:42,815 --> 00:24:44,233 Hej, pořád máš rád ty Samoy? 490 00:24:44,316 --> 00:24:47,111 Mám pro tebe nějaké. Čtyři krabice na mě. 491 00:24:48,445 --> 00:24:49,446 Díky, Doreen. 492 00:24:49,530 --> 00:24:52,366 - Wow, opravdu pracuješ jako úředník. - Řekl jsem ti to. 493 00:24:52,449 --> 00:24:55,077 Takže, co se děje s tou záhadou matky Cheetah Mask? 494 00:24:55,160 --> 00:24:58,580 No, nechci se chlubit, ale, um, udělal jsem křížový odkaz na ženy 495 00:24:58,664 --> 00:25:01,333 s datem jejího narození, datum úmrtí a iniciály, 496 00:25:01,417 --> 00:25:03,210 což mě přivedlo k... Hádej, kolik maminek. 497 00:25:04,211 --> 00:25:05,754 - Drumrolle, prosím. - Oh. 498 00:25:08,424 --> 00:25:09,425 Jeden. 499 00:25:10,384 --> 00:25:11,927 Velký. Pojďme vyzvednout jejího syna. 500 00:25:12,011 --> 00:25:13,846 Ne tak rychle. Má deset dětí. 501 00:25:13,929 --> 00:25:15,639 Z této ženy mě bolí lůno. 502 00:25:21,437 --> 00:25:24,148 Frankline, co se děje s tebou a Hellerem? 503 00:25:24,231 --> 00:25:25,774 Víte, je to tam ošklivé. 504 00:25:25,858 --> 00:25:27,776 - [otevře plechovku] - Ale je to pro dobro. 505 00:25:27,860 --> 00:25:28,861 [hlty] 506 00:25:36,452 --> 00:25:40,539 Hej, řekl jsi, uh, 7:00, že? 507 00:25:40,622 --> 00:25:43,292 - Kde jsou všichni? - [Malcolm] Jo, je to trochu divné, co? 508 00:25:43,375 --> 00:25:46,128 Doufám, že vám to nevadí, předobjednal jsem. 509 00:25:46,837 --> 00:25:50,340 Počkej, tohle je tatin s jablečným koláčem z restaurace. 510 00:25:51,467 --> 00:25:52,551 Mm-hmm. 511 00:25:54,094 --> 00:25:56,597 Malcolme, pronajal jsi to celé tohle divadlo? 512 00:25:58,015 --> 00:26:00,726 - Ano. Je to moc? [směje se] - [smích] 513 00:26:00,809 --> 00:26:03,187 Chci říct, jsem do toho. 514 00:26:03,896 --> 00:26:05,064 [směje se] 515 00:26:05,147 --> 00:26:08,233 Poslouchej, já vím, že je brzy, ale… 516 00:26:10,110 --> 00:26:11,361 jak se to cítí… 517 00:26:13,572 --> 00:26:15,282 Jen chci vidět, kam to může zajít. 518 00:26:21,830 --> 00:26:24,416 - [smích] - [šeptá] Co sledujeme? 519 00:26:25,084 --> 00:26:26,960 Pst. Je to překvapení. 520 00:26:27,044 --> 00:26:30,798 [Corey] …dlouho a pak napíše: „Jsi skutečný živý drát. Milujte pana Carrolla." 521 00:26:30,881 --> 00:26:32,841 Víš, je to všechno tak falešné. 522 00:26:32,925 --> 00:26:35,094 [DC] Chce věci opustit na dobrou notu. 523 00:26:35,177 --> 00:26:38,472 [Corey] No, když pan Carroll používá slovo láska, hledám nové slovo. 524 00:26:38,555 --> 00:26:39,681 - [smích] - [DC] Lloyd. 525 00:26:40,307 --> 00:26:42,434 [Diane] Lhal mi. Lhal všem. 526 00:26:43,477 --> 00:26:44,770 Právě jsem odešel z domova. 527 00:26:48,649 --> 00:26:49,650 Potřebuji tě. 528 00:26:49,733 --> 00:26:52,236 - Oh. Počkejte, počkejte. Tohle je moje oblíbená část. - Co, co? 529 00:26:52,319 --> 00:26:53,362 Dobře. 530 00:26:53,445 --> 00:26:55,280 Všechno ostatní pro mě nic neznamená. 531 00:26:57,157 --> 00:26:58,617 miluji tě. 532 00:26:58,700 --> 00:27:00,828 Kolikrát to ještě musím říct? 533 00:27:05,999 --> 00:27:07,459 Potřebuji tě. 534 00:27:18,345 --> 00:27:20,347 [zvonění výtahu] 535 00:27:20,931 --> 00:27:22,933 - Oh. - Dobrý úlovek. 536 00:27:23,016 --> 00:27:24,601 Musíme jít. Jezte to. 537 00:27:24,685 --> 00:27:27,896 Ooh. Převlékl ses tentokrát s vámi. Učíš se. 538 00:27:27,980 --> 00:27:31,316 Můžeš prosím přestat mluvit o mém soukromém, osobním, soukromém životě? 539 00:27:31,817 --> 00:27:33,151 Dobře. 540 00:27:33,235 --> 00:27:34,695 Alibi Brodyho Evanse prověřili. 541 00:27:34,778 --> 00:27:39,074 Jeho, uh, šmrncovní obličej byl celý koncertní jumbotron celou noc. 542 00:27:39,157 --> 00:27:41,034 Musíme to propojit obchodnímu partnerovi Jenningsovi. 543 00:27:41,118 --> 00:27:43,078 Kdyby Sawyer věděl o tom, jak Brody Evans napadl Annu, 544 00:27:43,161 --> 00:27:45,622 Nevěřím ani vteřinu že Liv taky nevěděla. 545 00:27:45,706 --> 00:27:49,084 Její instruktor spinové třídy řekl, že Liv švihla kartu na kole na začátku hodiny. 546 00:27:49,167 --> 00:27:50,752 Možná se vykradla. 547 00:27:50,836 --> 00:27:52,546 [zvonění výtahu] 548 00:27:54,631 --> 00:27:55,632 [Angie si odkašle] 549 00:28:00,512 --> 00:28:01,805 Podívejte se, kdo to je. 550 00:28:02,472 --> 00:28:04,641 Na dvě noci v řadě, nespíte v domě. 551 00:28:05,642 --> 00:28:07,060 Nerozděluji ti poměrnou část nájmu, víš? 552 00:28:07,144 --> 00:28:09,771 Může se každý zastavit staráš se o mou věc, prosím? 553 00:28:10,355 --> 00:28:12,566 [bzučení výtahu] 554 00:28:12,649 --> 00:28:14,359 Oh, promiň. 555 00:28:16,236 --> 00:28:18,614 - Frankline, kde máš zbraň? - Nechceš to vědět? 556 00:28:18,697 --> 00:28:20,490 Hej, dostal jsi povolení? pro bezpečnostní schránku? 557 00:28:20,574 --> 00:28:22,409 - Jaká krabice? - Mluví s námi. 558 00:28:22,492 --> 00:28:23,744 Vražda při loupeži banky. 559 00:28:23,827 --> 00:28:26,663 Jsme na cestě zeptat se majitele bezpečnostní schránky právě teď. 560 00:28:26,747 --> 00:28:27,998 Dobře, superhrdino. 561 00:28:29,791 --> 00:28:31,335 Jak se cítíš, mami? 562 00:28:31,418 --> 00:28:33,545 Dobrý. Jo, fakt dobrý. 563 00:28:33,629 --> 00:28:34,880 - Mohu? - Ano. 564 00:28:36,131 --> 00:28:37,633 Ahoj, zlato. 565 00:28:37,716 --> 00:28:39,593 [šeptá] To je teta Faith. Ahoj. 566 00:28:39,676 --> 00:28:40,802 [směje se] 567 00:28:41,929 --> 00:28:43,972 - Ahoj. - [zvonění výtahu] 568 00:28:44,056 --> 00:28:45,349 Oh. 569 00:28:45,432 --> 00:28:46,808 - 'Kay. - Oh. Dobře. 570 00:28:49,311 --> 00:28:50,812 "Wyatt Fernsby." 571 00:28:53,023 --> 00:28:55,233 Měl jen bezpečnostní schránku pár měsíců. 572 00:28:55,317 --> 00:28:57,319 [povzdechne] Bezpečný prostě neznamená co bývalo. 573 00:28:57,402 --> 00:28:59,863 Ten výtah byl divný, že? S Trentem? 574 00:28:59,947 --> 00:29:03,450 Jo, jsem v pohodě. Ale víš co vlastně Zdá se, že pomáhá, nemluví o tom. 575 00:29:03,533 --> 00:29:04,534 Děkuju. 576 00:29:06,703 --> 00:29:07,829 [Fernsby kašle] 577 00:29:09,998 --> 00:29:11,833 - Pane Fernsby? - Oh, sakra. 578 00:29:12,834 --> 00:29:13,961 APD. 579 00:29:14,044 --> 00:29:15,045 [Fernsby kašle] 580 00:29:15,128 --> 00:29:17,339 - Mám ho. Dostal jsem ho. - Dobře, seženu sanitku. 581 00:29:17,422 --> 00:29:20,217 [Fernsby kašle] 582 00:29:20,300 --> 00:29:23,428 Hej, ano. Ano, získejte EMS. Vidíte moji polohu. 583 00:29:24,137 --> 00:29:25,597 Jeho životní funkce jsou stabilní. 584 00:29:25,681 --> 00:29:28,016 Máte asi pět minut. Potřebuje si odpočinout. 585 00:29:28,100 --> 00:29:29,685 Dobře. Děkuju. 586 00:29:31,728 --> 00:29:32,938 Dobrý den, pane Fernsby, 587 00:29:33,021 --> 00:29:36,775 musíme se vás zeptat na pár otázek obsah té bezpečnostní schránky. 588 00:29:36,858 --> 00:29:39,319 Víte, že to bylo ukradeno z First Peachtree Bank? 589 00:29:41,780 --> 00:29:45,659 Poslouchejte, někdo byl zabit při loupeži. 590 00:29:45,742 --> 00:29:48,078 Snažíme se na to přijít než se někdo jiný zraní. 591 00:29:48,161 --> 00:29:49,287 Můžete s námi mluvit. 592 00:29:51,665 --> 00:29:55,794 Pracuji pro Biosentia Pharmaceuticals. 593 00:29:57,671 --> 00:30:02,134 Bylo mi řečeno, abych skartoval nějaké dokumenty ale nechal jsem si kopii. 594 00:30:02,968 --> 00:30:04,845 Byla to moje pojistka. 595 00:30:04,928 --> 00:30:06,388 To bylo v krabici? 596 00:30:06,471 --> 00:30:08,682 Někdo z firmy musel jsem zjistit, že jsem je vzal. 597 00:30:10,350 --> 00:30:12,936 rozumíš? co mi tito lidé udělají? 598 00:30:13,020 --> 00:30:15,147 Proto jsi to chtěl ukončit sám? 599 00:30:18,650 --> 00:30:22,654 Podívej, potřebujeme, abys nám to řekl přesně co je v těch dokumentech. 600 00:30:23,238 --> 00:30:25,323 Bez právníka nic neříkám. 601 00:30:27,242 --> 00:30:31,204 No, chce právník Wyatta Fernsbyho uzavřít dohodu s DA. 602 00:30:32,581 --> 00:30:34,666 - Co skrývá? - Jo, bez legrace. 603 00:30:34,750 --> 00:30:38,170 Rozhodně ne to, co jsem očekával na můj první den v terénu. 604 00:30:38,253 --> 00:30:40,047 Překvapení! 605 00:30:40,130 --> 00:30:42,174 Oho! Páni. 606 00:30:42,257 --> 00:30:45,635 Gratuluji, Polaski. Ty a ten doktor budete mít dítě. 607 00:30:47,095 --> 00:30:49,473 Ooh. Mmm 608 00:30:50,766 --> 00:30:51,808 To jsem nebyl já. 609 00:30:51,892 --> 00:30:54,978 Ó. To je v pořádku. Všechno je dobré. [bručení] 610 00:30:55,062 --> 00:30:57,564 děkuji. To je... [smích]...opravdu... 611 00:30:58,273 --> 00:31:00,108 Je to od vás velmi ohleduplné. 612 00:31:00,192 --> 00:31:01,234 [Heller chrochtá] 613 00:31:01,318 --> 00:31:03,403 - Jsi v pořádku, Cape? - Jo, jsem v pořádku. 614 00:31:03,487 --> 00:31:05,072 je mi skvěle. [vzdychne] 615 00:31:05,155 --> 00:31:07,866 My to vyřešíme a pak jsme… 616 00:31:07,949 --> 00:31:10,494 My vám to vrátíme v… [klikne jazykem] …špičkový tvar. 617 00:31:11,286 --> 00:31:13,121 - My? - Ano, my. 618 00:31:13,205 --> 00:31:15,082 - No tak. Nemá žádný manuál. - Děkuji, Cape. 619 00:31:15,165 --> 00:31:16,416 [Heller] Proč jsi jim to řekl? 620 00:31:16,500 --> 00:31:19,711 Nemáš žádný manuál. Proto jsem jí to řekl. Ne. Uh-uh. 621 00:31:19,795 --> 00:31:22,047 - Víš, musíme to vzít Amandě. - Oh, já vím. 622 00:31:22,130 --> 00:31:24,091 Proč? Protože mi umíš číst myšlenky? Protože máš ESP? 623 00:31:24,174 --> 00:31:25,675 - Chci říct, chci. - [úsměv] 624 00:31:25,759 --> 00:31:28,762 Ale také protože náš případ „vražda v bankomatu“. 625 00:31:28,845 --> 00:31:30,597 právě se změnil v firemní špionážní spiknutí. 626 00:31:30,680 --> 00:31:35,310 - Takže technicky potřebujeme GBI. - Ano. 627 00:31:40,524 --> 00:31:43,485 Instruktor spinu řekl, že Liv ano určitě tady, když hodina skončila. 628 00:31:43,568 --> 00:31:45,821 Křičela na rozloučenou a mávala oběma rukama 629 00:31:45,904 --> 00:31:48,657 jako jedna z těch nafouknutých věcí v autobazaru. 630 00:31:48,740 --> 00:31:52,702 Hmm. No, předvedla, že odešla aby si upevnila alibi. 631 00:31:52,786 --> 00:31:53,787 - Ano. -"Hele, podívej se na mě. 632 00:31:53,870 --> 00:31:55,122 Byl jsem tu celou dobu." 633 00:31:55,205 --> 00:31:57,082 V těch studiích je tma. 634 00:31:57,165 --> 00:31:59,042 Nikdo by si toho nevšiml kdyby na chvíli zmizela. 635 00:31:59,126 --> 00:32:02,796 Jediná věc je, obsluha parkoviště řekla Livino auto nikdy neodjelo. 636 00:32:03,421 --> 00:32:05,924 A Sawyerův dům je téměř tři míle daleko. 637 00:32:06,007 --> 00:32:09,052 Věděla, že nemá volat auto. Příliš snadné dohledání. 638 00:32:09,136 --> 00:32:10,470 Možná utekla. 639 00:32:11,054 --> 00:32:13,515 Šest mil plus adrenalin zabití Sawyera, 640 00:32:14,224 --> 00:32:16,476 pak skočit zpátky na kolo? Ne. 641 00:32:17,227 --> 00:32:19,604 Lidé by si jí všimli funění a funění. 642 00:32:20,522 --> 00:32:23,275 Nebo nešla pěšky. 643 00:32:27,696 --> 00:32:29,948 - Dobře. - [pípnutí] 644 00:32:31,408 --> 00:32:32,659 Dobře, dám vám čas. 645 00:32:32,742 --> 00:32:34,536 - Dobře. Připraveno, nastaveno... - Vydrž. 646 00:32:35,787 --> 00:32:37,289 [bručení] 647 00:32:37,372 --> 00:32:39,499 - Co to děláš? - Tady. 648 00:32:39,583 --> 00:32:42,169 - Dobře. Dobře. [vzdychne] - Hmm. 649 00:32:42,252 --> 00:32:43,253 - Potřebujete pomoc? - Ne. 650 00:32:43,336 --> 00:32:45,172 Dobře. Jsi si jistý? 651 00:32:45,255 --> 00:32:46,256 Ano. 652 00:32:46,798 --> 00:32:48,675 - Jak vypadám? - Dobře. 653 00:32:48,758 --> 00:32:50,051 - Dobře. hm… - [zvonění telefonu] 654 00:32:52,220 --> 00:32:53,388 Eduardo, přečtěte si text. 655 00:32:53,471 --> 00:32:57,976 Text od Avy. "Hej, sexy, pošleš mi selfie?" 656 00:32:59,019 --> 00:33:02,189 - Um... sekundu. - Uh-huh. 657 00:33:04,441 --> 00:33:06,943 Oh, Wille. Nemluví o takové selfie. 658 00:33:08,403 --> 00:33:09,738 co tím myslíš? 659 00:33:10,447 --> 00:33:12,574 Ó. Ó! 660 00:33:12,657 --> 00:33:13,909 Oh, můj. Opravdu? 661 00:33:15,493 --> 00:33:17,370 To je docela dopředu. hm… 662 00:33:18,580 --> 00:33:20,457 - Odpovím jí později. - Dobře. 663 00:33:20,540 --> 00:33:23,168 - Můžeme začít? - A jděte. 664 00:33:23,251 --> 00:33:24,586 Ahoj. 665 00:33:24,669 --> 00:33:25,670 [♪ Hraje se "Summer Streets"] 666 00:33:25,754 --> 00:33:29,007 ♪ Nové kopy jsou zničené Když začneme bruslit ♪ 667 00:33:29,090 --> 00:33:31,426 ♪ Léto, vnímejte, jak se okna otevírají ♪ 668 00:33:31,509 --> 00:33:34,638 ♪ Cítit se dobře v teplém vánku ♪ 669 00:33:34,721 --> 00:33:37,224 ♪ Léto, vnímejte, jak se okna otevírají ♪ 670 00:33:37,307 --> 00:33:40,018 ♪ Nechte svá křídla volně létat ♪ 671 00:33:40,101 --> 00:33:42,562 ♪ Byl jsi v mé mysli♪ 672 00:33:42,646 --> 00:33:47,525 ♪ A já doufám, že přijdeš dolů Slunce se mnou ♪ 673 00:33:47,609 --> 00:33:49,861 ♪ Běžte se mnou po slunci ♪ 674 00:33:57,118 --> 00:33:58,119 [♪ skladba končí] 675 00:33:59,704 --> 00:34:00,705 Tady jsme. 676 00:34:02,457 --> 00:34:07,337 Prásk, prásk, prásk, prásk, prásk. 677 00:34:11,967 --> 00:34:15,971 Teď by se Liv vrátila jak přišla, nebo jít stále rovně? 678 00:34:19,182 --> 00:34:20,684 Ten kopec byl trochu strmý. 679 00:34:21,434 --> 00:34:24,271 Možná bude rychlejší když se vrátím do tělocvičny jinou cestou. 680 00:34:24,354 --> 00:34:25,355 Jo, pojďme na to. 681 00:34:38,118 --> 00:34:40,120 - [sbíječka] - [vzdychne] 682 00:34:41,746 --> 00:34:44,374 [♪ hraje napínavá hudba] 683 00:34:58,305 --> 00:35:00,682 Sedmnáct minut a 34 sekund. 684 00:35:00,765 --> 00:35:01,766 Byla to ona. 685 00:35:02,267 --> 00:35:03,852 Věděl jsem, že se mi ta žena nelíbí. 686 00:35:05,020 --> 00:35:08,648 Paní Summermannová, byl tam jeden soubor vaše kancelář se neobrátila. 687 00:35:08,732 --> 00:35:11,651 Nedávno jsem přijal nového asistenta. Ujistím se, že to dostaneš. 688 00:35:11,735 --> 00:35:12,902 Neřekl jsem, který soubor. 689 00:35:14,821 --> 00:35:16,906 Ale vy už víte, že to byla Anna Martello. 690 00:35:17,449 --> 00:35:19,492 Zatajili jste informace? tak bychom se to nedozvěděli 691 00:35:19,576 --> 00:35:22,037 že Brody Evans napadl paní Martello? 692 00:35:22,120 --> 00:35:25,665 A než budete protestovat. Ne, nemůžeme dokázat, že došlo k napadení, 693 00:35:25,749 --> 00:35:29,252 ale co můžeme dokázat, ze záznamů kreditních karet, očitých svědků, 694 00:35:29,336 --> 00:35:31,588 texty a tak dále, je to, že pan Jennings... 695 00:35:31,671 --> 00:35:33,340 - Odpočívej jeho duši. - Opravdu. 696 00:35:33,923 --> 00:35:35,634 Tu noc, kdy zemřel, potkal paní Martello 697 00:35:35,717 --> 00:35:39,387 pak zavolal Brodymu Evansovi a slíbil odhalil by ho jako násilníka. 698 00:35:39,471 --> 00:35:41,181 Sawyer Anně věřil a my také. 699 00:35:41,264 --> 00:35:42,349 Dobré pro vás. 700 00:35:42,432 --> 00:35:44,601 Co dělá něco z toho mám co do činění s mým klientem? 701 00:35:44,684 --> 00:35:47,270 Nikdy mi neřekli o žádném napadení. 702 00:35:47,979 --> 00:35:49,481 Možná by ses měl podívat na Annu. 703 00:35:49,564 --> 00:35:50,607 Taky jsme si to mysleli, ale... 704 00:35:50,690 --> 00:35:53,276 Po telefonátu pana Jenningse s Brodym, 705 00:35:54,110 --> 00:35:59,574 Brody vám poslal přes 100 000 dolarů 706 00:35:59,658 --> 00:36:01,743 "aby Sawyer odešel." 707 00:36:01,826 --> 00:36:03,912 To je přímá citace od Brodyho. Je ve vazbě. 708 00:36:03,995 --> 00:36:06,623 A ten muž překvapivě nemá žádný zájem abych tě chránil, 709 00:36:06,706 --> 00:36:09,125 i se vším, co jsi pro jeho ochranu udělal. 710 00:36:09,209 --> 00:36:10,377 Nic jiného neříkej. 711 00:36:10,460 --> 00:36:13,004 Mimochodem, jezdil jsi sem nebo jsi naskočil na jiný skútr? 712 00:36:13,088 --> 00:36:15,465 Víš, nemůžu projít buď celá třída točení. 713 00:36:15,548 --> 00:36:18,885 Chápu, proč jsi utekl, kromě toho, že jsi to udělal, abys zabil svého partnera. 714 00:36:18,968 --> 00:36:20,970 Ale nevěděl jsi o konstrukci, kterou byste trefili 715 00:36:21,054 --> 00:36:23,807 na zpáteční cestě že ho pětkrát zastřelil. 716 00:36:24,599 --> 00:36:28,853 Nebo že na tom rohu byla kamera. 717 00:36:32,065 --> 00:36:35,652 Liv Summermannová, jste zatčena nájemná vražda Sawyera Jenningse. 718 00:36:35,735 --> 00:36:37,654 Prosím vstaňte, ruce za zády. 719 00:36:39,030 --> 00:36:41,074 Možná najdeš svou radost ve vězení. 720 00:36:42,158 --> 00:36:43,159 Jdeme. 721 00:36:46,121 --> 00:36:47,580 [vzdychne] 722 00:36:54,587 --> 00:36:57,132 [povzdechne] Oh, dobře. Nepůjdeš domů. Kde je Faith? 723 00:36:57,215 --> 00:36:59,342 Má plány. co máš? 724 00:36:59,426 --> 00:37:01,344 GBI byla přivedena na případ bankovní loupeže. 725 00:37:01,428 --> 00:37:04,389 Polaski a Ormewood chytili tělo. Lupiči zabili jediného svědka. 726 00:37:04,472 --> 00:37:07,475 Naše teorie je Biosentia Pharmaceuticals najal posádku 727 00:37:07,559 --> 00:37:10,520 získat ukradené dokumenty ukryté v bance zaměstnancem. 728 00:37:10,603 --> 00:37:12,939 - Hmm. Řekněte mi o této posádce. - [Angie] Moc toho nevíme. 729 00:37:13,022 --> 00:37:15,400 Dosáhli velkých úlovků ve třech samostatných státech. 730 00:37:15,483 --> 00:37:18,027 Jsou rychlé. Jsou precizní. Nikdy nezanechávají stopu. 731 00:37:19,028 --> 00:37:22,365 Tak tahle farmaceutická společnost najala toho nejlepšího. Máme nějaké vodítka? 732 00:37:25,285 --> 00:37:27,245 Ó. Máme ruku. 733 00:37:27,328 --> 00:37:29,539 Snažíme se ho identifikovat. Určitě je v této posádce. 734 00:37:29,622 --> 00:37:31,708 Zužujeme to z deseti sourozenců. 735 00:37:31,791 --> 00:37:34,085 Dva jsou mrtví, jeden je jeptiška. 736 00:37:34,169 --> 00:37:36,004 Jde o to, že se blížíme. 737 00:37:36,087 --> 00:37:39,424 Kluci. Mám to. Ou. 738 00:37:39,507 --> 00:37:40,800 Dostal jsem Cheetah Mask. 739 00:37:40,884 --> 00:37:43,344 - Lupiči nosí zvířecí masky. - Rozumím. 740 00:37:43,428 --> 00:37:46,723 Jo a Cheetah Mask's skutečná identita je Preston Willis. 741 00:37:46,806 --> 00:37:47,932 Zápas tetování. 742 00:37:48,016 --> 00:37:49,559 Máte poslední známou adresu? 743 00:37:49,642 --> 00:37:52,187 Ano, chci. Swanky se hrabe v Buckheadovi. 744 00:37:52,270 --> 00:37:53,521 No, pochybuji, že se otočí. 745 00:37:53,605 --> 00:37:55,857 Musíme ho následovat, uvidíme, jestli dokážeme zamést jeho posádku. 746 00:37:55,940 --> 00:37:57,734 Souhlas. Máme jeden výstřel. 747 00:37:57,817 --> 00:37:59,152 - Sledování? - Ooh. 748 00:37:59,235 --> 00:38:01,446 - Já? Mě. - Dobře. 749 00:38:01,529 --> 00:38:02,781 Wille, ty a Ormewood. 750 00:38:02,864 --> 00:38:05,492 Co? [vzdychne] 751 00:38:06,326 --> 00:38:08,119 - Řídím. - Pojďme. 752 00:38:08,203 --> 00:38:09,788 - Brokovnice. - Samozřejmě. 753 00:38:11,247 --> 00:38:12,332 [Michael zavrčí] 754 00:38:13,374 --> 00:38:14,918 [bručení] 755 00:38:18,213 --> 00:38:20,757 Gril jede. Brzy se musí vrátit. 756 00:38:21,800 --> 00:38:23,301 [Michael se vrtí] 757 00:38:28,556 --> 00:38:31,768 Takže, co to je o tom, že máš superschopnosti? 758 00:38:34,270 --> 00:38:37,440 No, od té doby, co jsem dokončil chemo, Cítím se lépe. 759 00:38:38,191 --> 00:38:40,944 Chci říct, že nezvracet je vždycky úžasné. 760 00:38:41,027 --> 00:38:42,153 Vážím si toho. 761 00:38:42,237 --> 00:38:43,279 To jen… 762 00:38:43,363 --> 00:38:44,864 zdá se, že je vše zesíleno. 763 00:38:45,532 --> 00:38:48,243 Nevím. Asi si to jen představuji. 764 00:38:50,370 --> 00:38:52,372 Já bych to nezavrhoval. 765 00:38:52,455 --> 00:38:55,250 Myslím celou vaši identitu je "mužský chlap". 766 00:38:55,333 --> 00:38:57,252 Co? Ne, já… 767 00:38:58,545 --> 00:38:59,546 Dobře, možná. 768 00:38:59,629 --> 00:39:00,797 Ne, podívej, jde mi o to, 769 00:39:00,880 --> 00:39:03,967 tato identita byla zpochybněna když vaše tělo přestalo spolupracovat. 770 00:39:04,050 --> 00:39:07,512 Teď jsi na té druhé straně, cítit se lépe než předtím. 771 00:39:08,137 --> 00:39:09,138 chápu to. 772 00:39:11,015 --> 00:39:13,184 Díky, podivíne. 773 00:39:17,480 --> 00:39:19,566 Víš, Faith nespal doma. [vzdychne] 774 00:39:19,649 --> 00:39:21,526 Dnes večer to budou tři dny po sobě. 775 00:39:21,609 --> 00:39:23,945 Pořád říká, že to nic není, ale to je něco. 776 00:39:24,028 --> 00:39:26,197 - Ano. Ne, koho si myslí, že klame? - My ne. 777 00:39:26,281 --> 00:39:27,782 Ne my. 778 00:39:28,658 --> 00:39:29,826 [vzdychne] 779 00:39:30,660 --> 00:39:31,911 Ale když je šťastná… 780 00:39:35,081 --> 00:39:36,416 Zdá se vám šťastná? 781 00:39:37,667 --> 00:39:38,668 Velmi. [směje se] 782 00:39:41,087 --> 00:39:42,672 Oh. Jde ven. 783 00:40:01,983 --> 00:40:04,152 Oh, ne. [sténá] 784 00:40:04,819 --> 00:40:06,779 - Vidíš, co mám? Dobře, pěkný malý… - Podívej se na sebe. 785 00:40:06,863 --> 00:40:09,657 - Jo, jo, tady jsme zdraví. - Dobře. 786 00:40:09,741 --> 00:40:10,658 trochu chřestu, 787 00:40:10,783 --> 00:40:12,285 - nějaké krevety, nějaké bílkoviny. - [zazvoní telefon] 788 00:40:12,368 --> 00:40:13,745 - Pěkné. Pěkný. - Ano. 789 00:40:13,828 --> 00:40:15,663 Ó. hm… 790 00:40:15,747 --> 00:40:16,748 Ahoj, tady Amanda. 791 00:40:16,831 --> 00:40:18,917 Potřebuji, abyste dostali někde v soukromí právě teď. 792 00:40:19,000 --> 00:40:20,376 Pardon, to je práce. 793 00:40:20,460 --> 00:40:21,794 Oh, žádný strach, seženu židle. 794 00:40:21,878 --> 00:40:23,630 - [♪ hraje soulová hudba] - Hned se vrať. 795 00:40:23,713 --> 00:40:25,214 Wille, co chceš? Jsem zaneprázdněn. 796 00:40:25,298 --> 00:40:28,968 Musím ti něco říct. Případ bankovní loupeže Ormewooda a Angie… 797 00:40:30,011 --> 00:40:34,140 Malcolme, tvůj Malcolm, je součástí té posádky. 798 00:40:35,975 --> 00:40:38,978 Podívej, není žádná otázka, dobře? Je nebezpečný. 799 00:40:39,062 --> 00:40:40,396 [zkreslený zvuk] 800 00:40:41,230 --> 00:40:42,690 Ne. Počkejte, to je… 801 00:40:44,192 --> 00:40:45,193 mýlíte se. 802 00:40:46,277 --> 00:40:48,613 - Mýlíš se. - [Will] Podívej, omlouvám se. 803 00:40:48,696 --> 00:40:50,114 Víra, Víra. 804 00:40:51,449 --> 00:40:53,242 Faith, teď se vrací. 805 00:40:53,993 --> 00:40:57,413 Faith, nemůže vědět, že jsme tam k němu, dobře? 806 00:40:57,497 --> 00:40:58,706 - Slyšíš mě? - Rozumím. 807 00:40:59,415 --> 00:41:02,710 - [Will] Faith. - Rozumím. Dobře. 808 00:41:02,794 --> 00:41:04,379 - Dobře? - Ano. 809 00:41:04,462 --> 00:41:05,755 V pořádku. Mm. 810 00:41:08,007 --> 00:41:09,008 Dobře. 811 00:41:10,259 --> 00:41:12,512 Dostal sklenice na víno. [vzdychne]